뜻만 알지 말고,
어디서 쓰는지도.

ビジュアル을 줄인 말입니다. 사람의 외모나 스타일을 칭찬할 때 쓰지만, 업무 평가나 처음 만난 사람에게는 쓰지 않는 편이 안전합니다.

今日のビジュ、すごくいい。

오늘 비주얼이 정말 좋다.

원래는 장소 주변을 뜻했지만, 요즘은 특정 관심사에 모인 사람들과 분위기를 가리키기도 합니다. ○○ 자리에 주제를 넣습니다.

日本語学習界隈で話題になっている。

일본어 학습 커뮤니티에서 화제가 되고 있다.

상대나 장면에 강하게 끌려 마음이 녹는 듯하다는 감상을 짧게 나타냅니다. 단순히 かわいい보다 감정의 흔들림이 큽니다.

この表情、ほんとうにメロい。

이 표정, 정말 너무 매력적이다.

タイムパフォーマンス의 준말입니다. 들인 시간에 비해 얻는 효과가 좋은지 말하며, 영어권의 일반적인 표현을 그대로 옮긴 말은 아닙니다.

短い動画はタイパがいい。

짧은 영상은 시간 대비 효율이 좋다.

좋아하고 응원하는 인물·캐릭터인 推し와 활동을 뜻하는 活을 합친 말입니다. 공연, 굿즈, 방문 등 활동 범위가 넓습니다.

週末は友達と推し活をする。

주말에는 친구와 최애 응원 활동을 한다.

늪을 뜻하는 沼에서 나온 동사형입니다. 취미나 작품에 예상보다 깊게 빠졌다는 뜻으로, 대개 즐거운 몰입을 과장해 말합니다.

このドラマを見て、完全に沼った。

이 드라마를 보고 완전히 푹 빠졌다.

상대 말에 강하게 동의할 때 짧게 답합니다. 말끝이 매우 가벼워 친한 사이와 온라인 반응에 잘 어울립니다.

それな。私も同じことを思った。

그러니까. 나도 똑같이 생각했어.

많은 사람이 짧은 시간에 공유하고 반응하는 상태를 말합니다. 단순히 인기가 있다는 뜻보다 확산 속도와 온라인 반응이 핵심입니다.

この動画は一晩でバズった。

이 영상은 하룻밤 사이에 크게 화제가 됐다.