明日はちょっと
내일은 좀 어렵습니다
상황별 회화 · N4–N3
부드럽게 거절하고 대안 제시하기
직접적인 いいえ 대신 어려운 사정을 알리고 가능한 다른 선택을 제안합니다. 문장을 통째로 외우는 데서 끝내지 않고 상대의 질문에 맞춰 옵션을 바꾸어 말합니다.
장면 설정
누가, 어디서, 무엇을 해결하나요?
동료의 저녁 약속 제안을 그날은 거절하되 관계가 끊기지 않도록 다른 날짜를 제안하는 장면입니다.
전체 대화
듣고, 가리고, 내 차례에 답하세요.
듣기는 기기의 일본어 음성을 사용합니다. 일본어 음성이 설치되어 있지 않으면 재생되지 않을 수 있습니다.
- 01同僚내일 저녁 같이 식사하러 가지 않을래요?
、。
- 02自分미안하지만 내일은 좀 일정이 있어서…….
すみ、……。
- 03同僚그렇군요. 아쉽네요.
。。
- 04自分금요일이라면 비어 있는데 어떠세요?
、どう。
- 05同僚금요일이라면 저도 괜찮습니다.
。
- 06自分그럼 금요일로 합시다.
、。
핵심 표현
문장 뼈대 네 개만 남깁니다.
상황이 바뀌어도 재사용할 수 있는 표현을 짧게 잘라 기억합니다.
予定があって
일정이 있어서
〜なら空いています
~라면 시간이 됩니다
〜にしましょう
~로 합시다
바꿔 말하기
내가 쓸 정보로 교체하세요.
식사 제안을 여행 제안으로 바꾸고, 대안으로 다음 달 첫째 주를 제시합니다.
자연스러움 점검
짧게 말해도 목적이 분명한가요?
상대가 이미 물은 정보는 반복하지 않아도 됩니다. 다만 날짜·시간·수량처럼 실수하기 쉬운 정보는 마지막에 다시 확인하세요.
장면 과제
한국어를 보고 먼저 말해 보세요.
말한 뒤 펼쳐 예시 답안과 비교하세요. 뜻과 말투가 맞으면 다른 답도 가능합니다.
01오늘 잔업 때문에 어렵지만 주말에는 가능하다고 말하세요.
예시 답안
今日は残業があるので難しいですが、週末なら大丈夫です。
시간·장소·수량을 내 상황으로 바꾸어 한 번 더 말해 보세요.
02요청 전체는 어렵지만 오전까지만 도울 수 있다고 제안하세요.
예시 답안
全部は難しいですが、午前中だけならお手伝いできます。
시간·장소·수량을 내 상황으로 바꾸어 한 번 더 말해 보세요.
2026.09.11 · jlptnote 편집
검수 기준 보기 →회화 수업의 일본어 표기·한국어 설명·예문을 수업 단위로 확인했습니다. 오류는 자료·편집 원칙에 따라 원문과 설명을 함께 고칩니다.